『Microformats』邦訳出版について

去る4月に「microformats in progress」というタイトルで、John Allsopp氏の著書『Microformats: Empowering Your Markup for Web 2.0』についてのエントリを書いたのですが、早くも木達さんのブログでご紹介いただいたように、ご縁があってこの本の翻訳をお引き受けすることになりました。しかも大変嬉しいことに、他ならぬ木達さんに監修をお願いすることができました。

『デザイニング・インターフェース』で大変お世話になった上野 学さんもそうですが、木達さんも自分が尊敬してやまないエキスパートのお一人であり、そのような方とコラボレーションをさせていただけるというのは、本当に光栄なことです。

特定のコードに依存しないコンセプチュアルな『デザイニング・インターフェース』と異なり、『Microformats』はより具体的なコード解説書の側面も持ち合わせていますので、読み物としての面白さとハンズオンマニュアルとしての実用性のバランスが取れた翻訳ができるよう、鋭意努力したいと思っています。

microformatsに興味をお持ちの方は、楽しみにお待ちください ：）

Comments

[投稿： 菊池]

はじめまして、木達さんのブログから参りました。僕も一度、john allsopに翻訳を申し出ましたが、木達さんから回りまわって返事がきてビックリって経験があります。
是非とも、マイクロフォーマッツの普及になるようにがんばってください。
陰ながら応援しております。

[投稿： noriyo]

はじめまして。コメントありがとうございます。
木達さんのお力をお借りしつつ、鋭意作業を進めております。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします ：）

[投稿： 菊池]

ご返事ありがとうございます。
microformatsの本の邦訳ですが是非とも私のmfセミナーにてご紹介いたしたいと思います。セミナーは12月1日を予定しておりますが邦訳題などありましたら是非とも教えていただければと思います。