昨年来、翻訳に携わっていた書籍が来月下旬に発売されることになりました。

マイクロフォーマット
～Webページをより便利にする最新マークアップテクニック～

著者： John Allsopp
翻訳： 浅野紀予
監訳： 木達一仁（株式会社ミツエーリンクス）
予価： 3,780円（税込）
装丁： A5判 464ページ
ISBN： 978-4-8399-2544-4

なお、Amazonでも予約受付が開始されています。

マイクロフォーマットについては、このブログでも何度か触れたことがありますが、
「それって結局何なの？ どうやって使うの？どう役に立つの？」
という素朴な疑問をお持ちの方もまだまだ多いことと思います。
このJohnの本や、それより先に出版されたBrian Sudaのハンドブックに出会う前の自分がまさにその状態でした。
こうして一冊の書籍という形で情報がパッケージされたことで、マイクロフォーマットの世界に対する見晴らしがかなり良くなることは間違いないと思います。

もちろん、本書が執筆されてからもマイクロフォーマットの周辺事情は常に変化し続けています。各種ブラウザでの対応や、さまざまなサイトでの活用事例などについては、オンラインで最新の動向をフォローしていただくことをおすすめします。参考となる記事の例をいくつか。

• Firefox 3とmicroformats
  Web標準Blogで公開されている、ミツエーリンクス 矢倉氏による記事。近日リリース予定のFirefox 3でのマイクロフォーマット対応や、Internet Explorer 8での“アクティビティ”機能などについて。
• microformatsに対応するYahoo! SearchMonkeyが公開
  こちらも矢倉氏による記事。自社サービスのプラットフォームのオープン化に向けた取り組みを推進し続けるYahoo! USが、その一環として公開した開発者向けツール「SearchMonkey」でのマイクロフォーマット対応について。
• Microformats x SwapSkills 個人的まとめ
  3月開催のSwapSkillsイベントに参加されたForest.Kさんによる、この上なくわかりやすいマイクロフォーマットの紹介。これを拝見して、「やる夫で学ぶマイクロフォーマット」も作れそうだな～などと思ってしまいましたｗ。それくらい楽しくまとめられていて、マイクロフォーマット初心者の方には特におすすめです。

マイクロフォーマットを使ってみることで、私たち一人ひとりが、ウェブの世界を“できることから少しずつ”変えていくことができます。本書を通じて、少しでも多くの方がマイクロフォーマットの世界に関わってくださるようになれば、翻訳者としてこれ以上の幸せはありません。

そしてマイクロフォーマットはもちろんのこと、GRDDLなどの登場でますます面白くなりつつあるセマンティック・ウェブへの歩みに、私自身も常にキャッチアップしていきたいと思います。