スチュアート・ブランドの著書『How Buildings Learn
日本のIAの間でもこの本への関心は高く、おととしの夏には情報アーキテクチャアソシエーションジャパン（IAAJ）主催の読書会も実施されています（レポートはこちら）。
邦訳が出版されていないこともあって少人数での開催となりましたが、非常に面白いディスカッションとなりました。
実は先日、さらに時代を遡ってもう１０年以上昔の1997年に、BBCでこの『How Buildings Learn』が全６話のシリーズ番組として放映されていたのを知りました。 現在、それらがGoogle Videoで視聴できます。１話３０分で、以下の構成となっています。
昨夜、Googleストリートビューをめぐる渡辺聡さん主催のディスカッションミーティングに参加させていただいた。
開催の経緯は渡辺さんのブログ記事に。
議論は予定の２時間を超え、残念ながら途中退席させていただくことになったが、今までモヤモヤしていたものが少し形になった気がするので、ここに雑感をメモしておきたい。
まずは、もうすっかり有名になったGoogleのミッションをあらためて確認しよう。
Google の使命は、世界中の情報を整理し、世界中の人々がアクセスできて使えるようにすることです。
かつてGoogleが、
まだオンライン情報の検索エンジンにすぎなかった時代には、このミッションは至極理に適っていた。オンラインに存在する公開情報はかならず誰かが管理・所有している情報であり、公開した以上はその情報に対するアクセシビリティが向上することが、情報の提供者にとっても利用者にとっても歓迎すべきことだっ
た。
ところが、みなさんご存知の通り、Googleが整理しアクセシブルにしようとする“情報”の範囲は、その後とめどもなく広がっていく。それが今や、オンライン情報にとどまらない現実世界の“生データ”にまで及んできたことで、このミッションの妥当性に疑念が生じているのではないだろうか。
昨年来、翻訳に携わっていた書籍が来月下旬に発売されることになりました。
マイクロフォーマット
～Webページをより便利にする最新マークアップテクニック～
著者： John Allsopp
翻訳： 浅野紀予
監訳： 木達一仁（株式会社ミツエーリンクス）
予価： 3,780円（税込）
装丁： A5判 464ページ
ISBN： 978-4-8399-2544-4
続きを読む "訳書『マイクロフォーマット ～Webページをより便利にする最新マークアップテクニック～』が発売されます" »
友人のT氏のブログ記事で、チョムスキーの言語論に絡んで「離散無限」という概念が語られています。この記事自体非常に面白いのですが、引用のくだりで以下の一文に引っかかりました。
その上、有限でもなく、連続（的無限）でもなく、離散無限であるというこの特性は、…
ここで離散無限という言葉が、訳語としてややおさまりが悪い気がしたのです。
人間の頭脳が
人間にわかるほど単純だったら
何もわかるはずがない
― Jostein Gaarder
Peter Morvilleも『アンビエント・ファインダビリティ』で指摘していた情報格差の問題は、この一年でますます深刻さを増しているように思います。
世界は
時間の時計ではなく
記憶の時計によってつくられる
― Steve Erickson
以前、『Everyware』の著者であるAdam Greenfieldが、あるインタビューで印象的な発言をしていました。
年の瀬に、昨年のエントリーと同様、この一年を振り返っての所感を書き留めておきたいと思います。昨年と同じく、3つのエントリーをポストします。
少し古い話題ではありますが、去る9月6日にShiv Singh（Avenue A | Razorfish）がBoxes and Arrowsに寄稿した記事、『Social Networks And Group Formation』がかなり面白かったので、アウトラインをメモしておきたいと思います（記事の正確な翻訳ではありませんので、ご了承のほどを）。
個人的に一番面白いと思ったのは、コミュニティの成長において「弱いつながり」というものが実は大きなポテンシャルを秘めているということ。
ここ数年のSNSの隆盛で、どちらかというと「強いつながり」が重視されがちな傾向を感じる今日この頃ですが、「強いつながり」はその集団を内輪の結束に向かわせる力が強く、柔軟性や拡張性に欠ける場合があり、意外と脆い面があるのではないでしょうか。
コミュニティ全体の弾力性（resilience）、ひいては持続可能性（sustainability）を高めるには、「弱いつながり」も大切にする仕組み作りが必要だと思うのです。
なお、この記事は3部構成になるそうで、パート2ではソーシャルネットワークにおける情報共有パターン、パート3では職場でのシナリオに基づくケーススタディを扱う予定、とありますが、まだこれらは公開されていません。（早く読みたいのに…ｗ）
前置きが長くなりましたが、以下にメモを。
続きを読む "「弱いつながり」が秘める強さ ― 『Social Networks And Group Formation』を読んで" »
2日間に渡って開催中の「Web2.0 EXPO Tokyo」、その1日目に参加してきたので、印象が薄れないうちに何点か所感を。
もっとも期待していたのは、もちろんティム・オライリーとJoiによる基調対談だったのだが、この二人の話ならもっと長時間聴きたかったというのが正直な感想。
短い（と感じれらた）時間の中では、ティムが日本国内での現状をJoiにたずねるというやり取りがほとんどになってしまい、今後の具体的なビジョンなり課題なりを提示するところにまで至っていなかったように思う。
しかも、質疑応答の時間がまったく設けられていなかったのは残念だった。海外ではとっくの昔に、BarcampやUnconferenceのような“カンファレンス2.0”とでもいうべきトレンドが生まれてきている。このEXPOのような権威あるセミナーイベントがそこまで民主化する必要はないと思うが、Web2.0がテーマであるからにはもう少し双方向性を取り入れてもよかったのでは…。
去る4月に「microformats in progress」というタイトルで、John Allsopp氏の著書『Microformats: Empowering Your Markup for Web 2.0』についてのエントリを書いたのですが、早くも木達さんのブログでご紹介いただいたように、ご縁があってこの本の翻訳をお引き受けすることになりました。しかも大変嬉しいことに、他ならぬ木達さんに監修をお願いすることができました。
Adaptive Path Blogで先週の必読記事としてトップに上がっていた、Adobe Design Center - Think Tankに寄稿されたAdam Greenfieldのエッセイを読んでみました。すでに海外のIA/UX関係者の間ではかなりの反響を呼んでいるようです。
Adam自身のブログに記事が転載されていますので、そちらのリンクを以下に貼ります。
突然ですが、このたびヤコブ・ニールセン博士の連載コラム「Alertbox」の翻訳のお手伝いをさせていただくことになりました。
ほぼ隔週ペースで記事がアップされていますが、これまでも翻訳をご担当なさっている奥泉直子さんと交互に翻訳を行っていくというスタイルになりますので、浅野の担当は月に1本程度となります。ユーザビリティに興味をお持ちの方は、ぜひご覧いただければ幸いです。
先週末に、東京ミッドタウンのデザイン・ハブで開催された『情報のセレンディピティー 宇宙につながる「関係性（Web）」の未来』というセミナーに参加してきました。
これは、雑誌『Web Site Expert』で関心空間の前田さんがナビゲートなさっている対談形式の連載「Web Site Expert Academia」のためのイベントだったのですが、ゲストがあの『宇宙エレベーター』の著者であるアニリール・セルカン氏ということでこれは行くしかない！と決意し、さらに宇宙といえば木達さんをお誘いせねばｗ！ということで、現地で合流して一緒に参加させていただきました。
今年の1月に発売された訳書『デザイニング・インターフェース』ですが、おかげさまで去る4月16日には第3刷が発行されました。
ご購入いただいたみなさん、ブログなどでご紹介いただいたり感想をお寄せくださったみなさんに、心より感謝申し上げます。著者のJeniferも、日本でこの本が広く受け入れられていることをとても喜んでくださっています。
ところで、Jeniferは現在、この本で解説されているようなデザインパターンが実際どのように活用されているかを調査するため、公開アンケートを実施しています。回答者の中から抽選で10名に、これまた面白そうなオライリー本が当たる！というおまけ付きとのことです。
昨年の秋にBrian Suda氏のPDF書籍「Using Microformats」についてのポストをしましたが、今度はJohn Allsopp氏による「Microformats: Empowering Your Markup for Web 2.0」と銘打たれた書籍が出たそうです。
JoiのBlogを読んでいたら、FTIC (Full-Time Intimate Community) という、新しい用語が出てきました。
（Joiのオリジナル記事からの引用）
FTICs are the close group of friends (usually around 8-10 people) with whom you share presence. Most mobile youths know whether members of their FTIC are awake, at school, happy, sick, finished with their homework, etc. They use their mobile phones to keep in touch with their FTIC usually sending state changes by text message.
最近、「Twitter」や「Radar」といった、非常に簡略化されたコミュニケーションツールの数々が利用されている背景には、言わば“反射的かつ常時接続的コミュニケーション”を好む、あるいは必要とする人々が少なくないという現実があることは確かで、そのうち比較的若い世代の人々については、日本でも「ケータイ世代」などという用語がありますね。
ただ、年齢層に関わらずそのような特性を持つユーザー層全体を称する用語として、FTICとは非常に的確なネーミングだと思います。
＠ITにて、『デザイニング・インターフェース』の監訳をいただいたソシオメディアの上野 学さんの新連載が始まりました。
『デザイニング～』の翻訳作業の間も、上野さんからは本当にいろいろなことを学ばせていただいたのですが、今回の連載も『デザイニング～』とシンクロした非常に面白い内容で、続きが楽しみです。
続きを読む "復刊熱望『Human Interface Guidelines: The Apple Desktop Interface』" »
不均衡社会 - ITに何ができるか？
いま、われわれ日本人はいったい何を思い、何を欲しているのか。
それを探る材料として、非常に役立つ資料があります。
50ページ足らずのPDFファイルですから、1時間もあれば読めます。もちろん無料で。
しかし、これは今後のビジネスを考える上でとんでもなく貴重なデータであり、数え切れないほどのヒントをもたらしてくれるはずです。
政府や日銀などによるトップダウンな景気回復の判断や、Web2.0バブルに代表されるIT界隈での一見華やかなトレンドに目を奪われているうちに、実は自分たち自身の本当の姿を見誤っていることにも気づかされるかもしれません。
このドキュメントが提示するデータを端的に1つの言葉で表すとしたら、
それは「不均衡」でしょう。
いま、私たちが暮らしている日本の社会は、国家として、地域社会として、家族として、何よりも個人として、すべてのレイヤーでバランスを失ってしまっているようです。
“世界を変える”試み - Worldchanging
このIDEA 2006で一番印象に残ったセッションは、最後を締めくくったこのブルース・スターリングの迫力満点の、野放図とも言える掟破りなスピーチでした。
今でもMP3ファイルで聴くことができますが、その場にいなかった方には最初のほう、何のことやらよく分からないと思います。実は最初の10分弱は、各セッションで他のスピーカーが話した内容から印象的なフレーズだけを引用して羅列しているだけ。言わば、このカンファレンスのコンテンツの「マッシュアップ」をその場でやってみせたというわけです。しかも、相当に皮肉たっぷりの口調で、ですｗ
これを聴いて、聴衆一同がかなり冷や汗状態に陥ったところで、彼はこう言いました。
Change it better, damn it!
Do a better damn job!
Change it faster!
要するに、Web2.0だのフォークソノミーだの情報アーキテクチャだの、何でもいいからさっさと世の中の役に立てなきゃイカンと。みんな自分の仕事を真面目にやれ！と。顔では笑ってましたが目は笑ってなかったかもしれませんｗ。
そしてさらに、「この本を絶対読め！俺の本よりこっちを読め！」と言いながら、彼は一冊の分厚い本を鞄から取り出して見せました。
それが、『Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century』という本でした。
2006年のあれこれを自分なりに総括したポストをしなければと思ってるうちにあれよあれよと年が明け、すでに半月以上経ってしまいました。ブログでありながらこのフットワークの重さは致命的（汗）ですが、とにかく年の初めに軽く身辺整理をしておこうと思います。
まず、ブログを書くという行為そのものに関して、つい最近気が付いたこと。
ブログを書くことは自分にとって「手牌の確認」という意味合いが強く、もっと言えば「オープンリーチ」をかけることに例えられるようです。
で、本当の麻雀ではオープンリーチをかけたらあとはほぼ自力でツモるしかないわけですが、ブログはそれと逆ですね。手の内を晒せば、誰かがアタリ牌を振り込んでくれる可能性が生まれるというわけです。
自分がブログを書く一番の意義は、どうやらそこにありそうかなと。
前置きはこのくらいにして、以下断片的にではありますがメモを。
遅ればせながら、今年最初の投稿です。
昨年はなかなか波乱万丈の一年でしたが、今年からは少しずつ落ち着きを取りもどし、スロー＆ステディに自分の道を歩んでいけたらと願っていますｗ
みなさま本年もどうぞよろしくお願いいたします。
さて昨年の春、『アンビエント・ファインダビリティ』の翻訳が一段落したころから手がけていた下記の訳書が、1月20日に発売されることになりました。
▼デザイニング・インターフェース ― パターンによる実践的インタラクションデザイン
ジェニファー・ティドウェル（Jenifer Tidwell） 著
ソシオメディア株式会社 監訳
浅野 紀予 訳
知人のブログを経由して、以下の東浩紀氏の公開原稿を読んだのですが、これはちょっと、ネットを生業とする人間としては必読ではないでしょうかと思ったのでメモしておきたいと思います。
まずはとにかく読んでいただきたいのですが、私が一番グッサリやられたのは以下の2点です。
米国TechnoratiのDavid Sifryが四半期ごとにポストしている、ブロゴスフィア実態レポートの最新版「State of the Blogosphere, October 2006」が出てました。前回の7月分はうっかりチェックし忘れてしまいましたが、その前の4月分についてはこのブログでもエントリを書きました。
今回も、サマリーをメモしておきます。
タグ・クラウドというのは視覚的に強くアピールする便利なツールですが、多くの場合は利用頻度の高い順に単語が強調されるようになっているだけで、単なる一覧形式のランキングを見ているのと実質的にあまり変わらなかったりします。特に、その単語集合が時間軸によってあまり変化しないものならば、ページ上でかなりの陣地を占領してしまうタグ・クラウドとしてわざわざ表現する意義は薄いでしょう。
逆に言うと、時間軸を備えたタグ・クラウドには、単なるリストでは表現あるいは伝達できないことができるというメリットが生まれます。その非常に素晴らしい例として、「US Presidential Speeches Tag Cloud」という試みを見つけました。
今回のシアトル行きは個人的に非常に久しぶりの海外旅行だったので、何か機内で一冊は本を読了したい！と考えて選んだのが表題の「Using Microformats」。
木達さんのポストやWWW WATCHさんにも登場していたので、気になっている方も多いのではないでしょうか。
米国シアトルで、明日から2日間「IDEA Conference 2006」という情報デザインに関する大きなイベントが開催されます。
幸い、社長のお許しをいただけたのでｗ、これに参加してくることになりました。
イベントの概要をざっくり翻訳してみましたので、ご興味のある方は以下のリンクをたどってみてください。
LouとPeterが準備を進めていた『Web情報アーキテクチャ』（原題：『Information Architecture for the World Wide Web』）の第3版が、年内発売の目処が立ったそうで、二人とも自身のブログにその件をポストしていました。
この版の大きな特徴の1つは、IAのコミュニティを対象に数回にわたって実施されたアンケート調査の結果が内容に反映されているという点です。私も一部アンケートに回答しました。
Googleが試験的に運用しているらしい「Google Image Labeler」が面白いです。
これは、Googleのイメージ検索の品質向上のために、ユーザによる画像へのタグ付けができるツールなのですが、単によくあるタグ付けで終わらないのがGoogle…ということで、非常に斬新なシステムになっています。
自分一人ではなく、ランダムに選ばれた「パートナー」と二人でタグ付けを行う仕組みになっているのです。実際やってみると分かりますが、実質的にこれは完全な“二人協力プレイによるゲーム”なのです。
…どうしても「ネオダマ」という死語を思い出してしまうのは私だけでしょうか？ｗ
（この言葉をご存知でない、という方はGoogleの検索結果をどうぞ）
渡辺聡さんの「Web2.0あるいはウェブ進化論という思考のプラットフォーム」という記事を拝見して、またしてもネオダマを思い出したのですが、渡辺さんの論旨はいつもながら非常に真っ当です。私なんて、もうWeb2.0という言葉を聞いた瞬間に脱力してしまいがちなダメ人間なのですが、Web2.0に関してもこうしてきちんとアジェンダ設定し続けていらっしゃる渡辺さんを少しは見習わないといけませんね…。
米国TechnoratiのDavid Sifryが四半期ごとにポストしている、ブロゴスフィア実態レポートの最新版「State of the Blogosphere, April 2006」が出てました。2エントリー構成になっていますが、以下に簡単なサマリーをメモしておきます。
バタバタして少し遅れてしまいましたが、4月27日（木）の「アンビエント・ファインダビリティ」出版記念イベント“ウェブ、検索、そしてコミュニケーションの近未来カンファレンス”で私が行いましたプレゼンの資料をアップします。
悪天候の中、ご参加くださったみなさまには心より感謝申し上げます。
いまちょっと話題になっている「ハイブリッド型ソーシャルタギング」についてのメモ。
ソースは以下のページにある、Raytheon社のイントラネットでの活用事例です。
Social tagging - The Value of Social Tagging in a Corporate Setting
Raytheon社で行われていることを、ごく簡単にまとめるとこうなります：
先日のDESIGN IT!では、発売に先駆けて『アンビエント・ファインダビリティ』を多くの方にお手に取っていただきました。みなさまありがとうございました。
そして、私自身もびっくりな出来事ではあったのですが、知人である橋本大也さんが出版記念イベントとして表題のカンファレンスを企画してくださいました。4月27日（木）なのでまだ少し日にちがあるのですが、すでに満員御礼となりました。
イベントにお申込みくださったみなさまと、準備に多大なご尽力をいただいたデジタルハリウッドの関係者のみなさまに、心から御礼申し上げます。
このブログを始めて、最初のあいさつ投稿の次にこの記事を書いた時には、まさかその本の翻訳を自分が担当させていただくことになるとは、思いも寄りませんでした。
が、事実は小説よりも奇なり…ということで、このたび私が翻訳させていただいたPeter Morvilleの『アンビエント・ファインダビリティ』が発売になります。
